Птицы Верховины

Адам Бодор — живой классик современной венгерской литературы, чья судьба неразрывно связана с трагической историей Восточной Европы. Эмигрировав из тоталитарной Румынии в Венгрию, он обрел статус культового автора. Сегодня его книги переведены на десятки языков, а творчество удостоено высших национальных наград. На страницах романа оживает сюрреалистичный и зловещий мир. Обитатели Верховины бесстрастно принимают жестокость и предательство как неизбежные законы природы, а их внутреннее сопротивление подавляется властями. Сочетая мрачную кафкианскую эстетику с тонкой иронией, Адам Бодор заставляет читателя содрогаться от беспощадности происходящего и в то же время смеяться над его абсолютной бессмысленностью. История с превращением человека в отвратительное насекомое, что-то вроде огромного таракана, в свое время показалась мне знамением XX века. А что вы скажете, если деградация людей обретает массовый характер?.. Вот так видит жизнь Адам Бодор, венгерский писатель, книгу которого мне довелось перевести в начале XXI века. Юрий Гусев, переводчик